Обо Мне

Я занимаюсь переводом, редактированием и вычиткой правозащитных документов, юридических материалов, журналистских текстов и художественной литературы.

Подробнее обо мне:

• переводчик с почти двадцатилетним опытом работы в отрасли и с четырехлетним опытом работы и обучения в России;
• действительный член Американской ассоциации переводчиков (ATA);
• бывший администратор Подразделения славянских языков ATA (2011‒2015 гг.);
• председатель Комитета по подразделениям ATA (2015‒2019 гг.);
• индивидуальный член Американской ассоциации юристов.

Образование:

• «Переводоведение», Чикагский университет, диплом переводчика;
• «Русский язык и литература», Университет штата Нью-Йорк в Олбани, магистратура;
• «Славянские языки и литература», Коннектикутский колледж, бакалавриат.

Как специалист, сдавший сертификационный экзамен Американской ассоциации переводчиков в языковой паре русский-английский, для сохранения сертификации я обязана принимать участие в программах профессионального развития: конференциях, семинарах и вебинарах по вопросам перевода и (или) переводческой специализации. Таким образом, вы можете быть уверены, что я всегда остаюсь в курсе самых последних тенденций развития переводческой отрасли и сфер, в которых я работаю, и буду вашим надежным партнером.