Свяжитесь со мной по адресу lucy@russophiletranslations.com или отправьте запрос через страницу «Контакты», чтобы обсудить возможное сотрудничество.
Переводы правозащитных отчетов:
- From Penury to Prison: The Vicious Circle of Rights Violations Against the Roma of Belarus, АДЦ «Мемориал» (оригинал).
- The Russian Federation: Violation of the Economic and Social Rights of Vulnerable Groups, АДЦ «Мемориал» (оригинал).
- The Death Penalty in Belarus: Murder on (Un)Lawful Grounds, Международная федерация за права человека (один из переводчиков доклада) (оригинал).
- Kyrgyzstan at a Crossroads, Международная федерация за права человека (оригинал).
- Ukrainian Women: Caught Between New Challenges and Long-Standing Discrimination, АДЦ «Мемориал» (оригинал).
- Violation of LGBTI Rights in Crimea and Donbass, АДЦ «Мемориал» (оригинал).
- LGBTI+ in Central Asia: Repressions, Discrimination, Exclusion, АДЦ «Мемориал» (оригинал).
- Migrant Children in CIS Countries: Lack of Adequate Legal Norms Regulating Cooperation Between Involved Countries, АДЦ «Мемориал» (оригинал).
- Invisible and Exploited in Kazakhstan: The Plight of Kyrgyz Migrant Workers and Members of Their Families, АДЦ «Мемориал» (оригинал).
Дополнительные ссылки могут быть предоставлены по запросу.
Переводы юридических текстов:
- Order of the Minister of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan No. 930 of December 24, 2014: On Defining Responsibilities in the Pretrial Investigation of Criminal Misdemeanors among Bodies of Internal Affairs, издательство Taylor & Francis Group.
- Law of the Kyrgyz Republic “On the Main Principles of Administrative Activities and Administrative Proceedings” of July 31, 2015 No. 210, издательство Taylor & Francis Group.
- Order of the Procurator General of the Republic of Kazakhstan No. 7 of February 1, 2010, издательство Taylor & Francis Group.
Переводы научных статей:
- The Burden of the Regions: What has Changed in Ten Years?, издательство Taylor & Francis Group.
- The Court Is Now in Session: Professor Discourse on Student Attrition, издательство Taylor & Francis Group.
- From the “New Nobility” to the KGB, издательство Taylor & Francis Group.
- Contemporary Trends in Russia’s Fertility Rate and the Impact of State Support Measures, издательство Taylor & Francis Group.
- The Potential for Reducing Mortality in Russia, издательство Taylor & Francis Group.
Дополнительные ссылки могут быть предоставлены по запросу.
Опубликованные статьи:
- ATA at “Protect Translators and Interpreters, Protect the World”: A Roundtable at the United Nations. Written for The ATA Chronicle
- What do Translation Buyers and Fourth Graders have in Common? («Что общего у покупателей переводческих услуг и пятиклассников?»), блог ATA Compass Американской ассоциации переводчиков.
- ATA Divisions: Providing Homes for all Translators («Подразделения ATA: общий дом для всех переводчиков»), блог ATA для начинающих переводчиков Savvy Newcomer.
- School Outreach («Информационно-разъяснительная деятельность в учебных заведениях»), SlavFile, информационный бюллетень Подразделения славянских языков ATA (стр. 10).
- ATA at “Protect Translators. Protect Interpreters. Protect the World.”: A Panel Discussion at the United Nations
Переводы художественной литературы:
- Return to Innocence: Night of the White Lilies, Юлиана Мисикова.
- Snoutie and His Friends, Диана Маливани.
Выступления:
- Fact-Finding Mission Reports, Primary Sources, and More: Translating Human Rights Documents from Russian into English («Исследовательские миссии, первичные источники и не только: перевод правозащитных документов с русского на английский»), 57-я ежегодная конференция Американской ассоциации переводчиков, 2016 г., семинар Нью-Йоркского объединения переводчиков, март 2017 г.