Lucy Gunderson, CT
Expert Russian to English Translations

Lucy Gunderson, Russian to English translator for law and human rights

I provide translation and editing services in the areas of human rights, law, journalism, and literature.


  • linguist with close to 20 years’ experience in the language industry and four years’ work and study experience in Russia
  • active member of the American Translators Association
  • Administrator of ATA’s Slavic Languages Division (2011—2015)
  • Chair of ATA’s Divisions Committee (2015—2019)
  • associate member of the American Bar Association
  • Certificate in Translation Studies from the University of Chicago
  • MA in Russian Language and Literature from the University at Albany
  • BA in Slavic Languages and Literatures from Connecticut College

As a translator certified by the American Translators Association for translation from Russian into English, I am required to maintain my certification by earning continuing education points by attending conferences, seminars, and webinars related to translation and/or my areas of specialization, so you can be sure I am always up-to-date with recent developments in these industries and can provide you with reliable service.


American Translators Association certified Russian to English translator logo
New York Circle of Translators logo for a Russian to English translator

An individual member of the New York Circle of Translators

Lucy Gunderson - ATA-certified Russian to English translator badge

If you would like to book your project or ask me a question,
please do not hesitate to contact me at or by using the contact form.
You can also view examples of my work here.