Lucy Gunderson, CT
Expert Russian to English Translations

I provide translation and editing services in the areas of human rights, law, journalism, and literature.


  • linguist with close to 20 years’ experience in the language industry and four years’ work and study experience in Russia
  • active member of the American Translators Association
  • Administrator of ATA’s Slavic Languages Division (2011—2015)
  • Chair of ATA’s Divisions Committee (2015—2019)
  • associate member of the American Bar Association
  • Certificate in Translation Studies from the University of Chicago
  • MA in Russian Language and Literature from the University at Albany
  • BA in Slavic Languages and Literatures from Connecticut College

As a translator certified by the American Translators Association for translation from Russian into English, I am required to maintain my certification by earning continuing education points by attending conferences, seminars, and webinars related to translation and/or my areas of specialization, so you can be sure I am always up-to-date with recent developments in these industries and can provide you with reliable service.



An individual member of the New York Circle of Translators


If you would like to book your project or ask me a question,
please do not hesitate to contact me at or by using the contact form.
You can also view examples of my work here.